The hooker is the youngest brother of Warriors' Scotland and Lions star Sione.
Middle brother Mosese moved from Australia to join Edinburgh Rugby last summer.
Ottavio is currently with the Waratahs but Scotland Rugby News understands he has signed a two-year deal to join Franco Smith's side.