The Argentinian winger has become a hugely popular figure at Scotstoun since joining up ahead of the 2021/22 season.
With Scottish Rugby moving towards having fewer foreign players in the domestic game, Cancelliere's departure would be another blow to a Glasgow squad that is already losing the experience and influence of Henco Venter.